Beaska, peski

{{Artikkeli |sivun nimi=beaska, peski |kieli=suomi |id=1199

|artikkeliteksti=

Sana tunnetaan paitsi pohjoissaamessa myös sekä luulajansaamessa että itäsaamelaisissa kielissä (inarin-, koltan-, kildinin- ja turjansaamessa). Sanaan on yhdistetty pohjoissaamen verbi beaskidit 'keritä', joka tunnetaan lähes kaikissa saamelaiskielissä, niissäkin joissa beaska-sana on tuntematon (etelä-, uumajan- ja piitimensaamessa).

Peski on talvinen mekkomainen, edestäkin umpinainen päällysvaate, jossa karvapuoli on ulospäin. Yhteen peskiin tarvitaan 5 7 poronnahkaa, jotka ommellaan yhteen. Ompelua varten karvoja on lyhennetty saumakohdissa (vrt. mainitun verbin merkitys inarinsaamessa: 'keritä (lampaita); leikata hiuksia, partaa; lyhentää poronnahan karvaa sieltä, mihin tulee sauma, jotta pystyy ompelemaan'). Myös koko peskin karvoja on voitu lyhentää.

Verbille on esitetty leikkaamista tarkoittavia vastineita marista ja samojedikielistä. Jos oletetaan saamelais-suomalainen kahtalaisuus *pec*kä-/*päc*kä-, tähän voitaisiin yhdistää myös sm pätkä.

Saamelaiselle beaska-sanalle ei tunneta vastinetta tai lainalähdettä saamelaiskielten ulkopuolella. Saamen sisäisen levikin ja saamen ulkopuolisten vastineiden valossa verbi näyttää olevan nominia vanhempi. Toisaalta verbi sopisi hyvin nominin johdokseksi. Mahdollista on, että sanat eivät kuulukaan yhteen.

Saamesta sana on lainautunut suomeen muodossa peski ja on suomen kielen kautta välittynyt myös Suomen ruotsalaismurteisiin (pets*ka) ja karjalan kielen vienalaismurteisiin (pets*ki, pets*ka).

{{Kuvalinkki|p>

[[Tiedosto:p> |thumb|600px|{{{2}}}]]